Chuo TV, please.
Okay.
Huh?
Oh, you're a woman.
If you don't like it, find another cab.
It's fine, I'm in a hurry.
Cafe Manhattan
It's pretty rare, isn't it? A female taxi driver.
Is that so?
It's my first time, riding with a female driver.
What route would you like me to take?
Miss, do you know Kugayama Hospital in Kugayama?
Nope, I don't.
Hey,
why'd you wanna be a cab driver?
Hey, why'd you wanna be a cab driver?
Hey.
You must've been a delinquent, back then.
Aren't you scared?
Even though he's a customer, you're alone with a man...
Maki-pon is scared!
We've arrived.
Here's your 40 yen change.
Ahhh!
Work hard!
Ahh! Tokyo!
Ah, I'm beat.
Why are there only men and women in this world?
Yoyogi, please.
Hm?
Yeah, yeah. I just got in a taxi.
Yeah.
What route shall I take?
Are you okay?
Did you make it home all right?
Sir.
What course should I take?
Eh?
No, that's not it.
Hey, my driver is a woman.
No, it's true!
Just a sec.
Akabane Nobuko
Japon Taxi
Ms. Akabane.
Sorry, but I'm being suspected of being with another woman.
Could you talk to her?
Please tell me what roads to take.
What?
It's bothersome if you complain that I took the long way after we've arrived.
Oh, then it's up to you.
See, like I said.
Hey.
Yeah.
We're almost to Yoyogi.
I see.
Do you want to be dropped off at the station? Or...
Sorry, sorry.
It might be the wine.
Is the station all right?
Yeah, like by Gaien.
What?
Sorry.
I have so much fun when I'm with you, I lose track of time.
You want to go to Gaien?
It's so weird.
You're like the "Mysterious Tokyo Cinderella."
Ah!
I accidentally got on...
I accidentally got on the highway.
This sucks. What'll you do?
Hm...
Because you're in the back, going on about lame things with your girlfriend,
I'm going to end up in Yokohama.
What'll you do?
Take responsibility.
Hm?
Yeah, it's fine, it's fine.
It's not fine!
Is it my fault?
If it's not yours, whose else would it be? Huh?
The wine's?
That's not even funny.
I don't want to go to Yokohama because it's the wine's fault!
She's not my girlfriend.
Huh?
Sakurako is my friend.
She's not even your girlfriend, yet you're going on about her being a something-Cinderella?
Girlfriends and friends are completely different.
Yoyogi and Gaien are completely different too!
So?
What'll you do?
Get off somewhere.
Where?
Hm...
Like Yoyogi-
We got "on" at Yoyogi!
Anywhere is fine.
Fine.
Sorry, I guess.
Hm?
Oh, no. It's okay.
The toll is pretty high.
Thanks.
So?
Yoyogi...
or Gaien?
I can see the Rainbow Bridge now.
Hang up your phone!
Kaori-chan
I'm gonna answer it.
Kaori-chan
Hello.
It's me.
Oh, it's just you.
No fun.
I forgot my phone.
Yeah, you did.
I'm calling from a friend's phone now.
What'll you do?
It's annoying not to have your phone.
I'll come pick it up tomorrow.
Where's good?
Please enjoy the taste and scent of the coffee with all your heart.
Cafe Manhattan
Then, tomorrow at 4,
at a cafe called "Manhattan."
Oh, Manhattan!
You know it?
MANHATTAN LOVE STORY
Fansubbed by SARS-Fansubs
www.sars-fansubs.com
MANHATTAN LOVE STORY
Fansubbed by SARS-Fansubs
www.sars-fansubs.com
I'm this store's Master.
But people call me Tenchou (manager).
Tenchou. Good morning.
No one knows that I prefer to be called "Master" instead of "Tenchou."
It's my secret.
Why's it called Manhattan, I wonder.
Probably because the main branch is in Manhattan?
The origin of the name is a secret, too.
I don't talk much.
Humans are only as deep as the number of secrets they have.
I pour all of my secrets, life, experience,
and soul, into one cup of coffee.
Thank you.
It was very good.
It's been two years since I opened this shop.
Supported by my customer's kindness, I was happy.
That's right.
Until that was built...
5 seconds!
4,
3,
2-
It's time for today's weather!
I'm sorry to have kept you waiting, sir.
After a TV station was built in front of my eyes and ears,
the number of weird customers increased.
I'll make a Guatemala.
Maybe we should've never met.
They don't know the proper way to drink coffee.
That's why I don't watch TV.
That's not funny.
Just because you have the numbers...
We're talking about which is more important, a Chikura Maki drama or a 2-hour drama!
Which is more important?!
We need to ask Funakoshi.
So ask fast!
There's no need.
This person is apparently a famous scriptwriter.
But since I don't watch TV,
to me she's just a middle-aged woman with overpowering perfume.
By the way,
is 9PM on Mondays getting numbers?
What'll we do?
And what the hell is up with these guys?
Why do they buy coffee elsewhere and bring it here?
What'll we do about the group date party?
I'll go if good guys'll really come.
If they'll come?
They're J-leaguers!
J-leaguers.
Do they really love tobacco that much?
Are group date parties really that fun?
So much fun that they even forget to order?
What is this?
They only have coffee and ice cream.
Then I'll take a Neapolitan.
What?!
That's so rude. You had me there for a sec!
Don't be taken in!
I wasn't born so the likes of you could make jokes.
I was born to make coffee, to make the best coffee.
Clear this.
Do the likes of you,
Okay.
who abbreviate "Monday at 9" to "M9,"
really understand the taste of my coffee?!
You aren't even drinking it.
Why?
Why won't these people drink my coffee?
You don't understand, huh?
You haven't dated a woman before, right?
No.
We're not even on that subject.
I only want coffee...
You haven't been unable to sleep thinking about the person you like,
or gotten really excited over a phone call or text.
I haven't!
Never mind that, why do you understand what I'm thinking?
Shinobu,
do you have ESP?
It's because coffee is your lover, right?
Haha, I see.
He thinks that I broke the glass because I'm annoyed I don't have a lover.
It's unfortunate.
Whether I have a lover or not, I'm always collected.
Doigaki said that if we only had karaoke, we'd get a ton more customers.
Don't screw around!
Ah, you broke another one.
Doigaki...
That middle-aged guy I don't care for.
He can't even distinguish between Blue Mountain and Kilimanjaro.
Karaoke in Manhattan?
Well, leaving aside karaoke,
you should at least provide internet service...
Oh.
Sorry.
I understand, Shinobu.
Let's make a bet.
If the next customer to enter leaves any coffee in the cup,
I'll graciously add karaoke, wired internet, and Neapolitan.
Here she is.
Welcome.
Are you waiting for someone?
Blend.
Without even looking at the menu, she wants a blend?
You've got guts to come here, young lady.
You don't know that the future of this shop depends on your tongue.
Lively,
Adrenalin Full Throttle!
Turn.
Hey, hey.
That, please!
Take your time.
Coffee tastes best between 73 and 80 degrees.
The time of truth is 5 minutes after brewing.
I'm counting on you, lady.
Drink it while it's hot.
What?!
You can smoke whenever you want.
You have to drink the coffee NOW.
It only tastes good now.
Tension, Passion, Tension, Passion.
No, no, no.
More Tension!
From the beginning.
Okay!
Let's go!
Thanks.
Thank you for coming.
They left without ordering anything.
Drink it.
You don't have to drink it all,
but at least one sip!
Waiting in Vain, Waiting in Vain,
I don't have a place to stay, Seventeen!
But! But! I won't lose!
Yay!
Leave, Leave.
Don't eat persimmon seeds and peanuts!
Damnit! Was I an idiot for betting on you?
Okay, Bend,
Bend, Irritate,
Bend, Irritate, Bo Pa!
Maybe...
she's an assassin sent here to turn this shop into a karaoke cafe.
No way.
Hm...
It's as Shinobu says,
I'm probably stiff and overthinking it.
What does it matter if the coffee gets cold?
What does it matter if she smokes?
Wow!
What does it matter if she eats persimmon seeds and peanuts?
Gorgeous.
Even karaoke,
maybe if I put it in it'll be unexpectedly fun.
♪ Don't be troubled, if you're asked on a date. ♪
♪ What to do? ♪
No.
Absolutely not.
If it means having to put in karaoke, I'd rather die.
Karaoke
or
die!
I'm done.
That'll be 600 yen.
Her lips didn't even touch it and she's done?
Thank you.
What a horrible woman.
S-
She's rinsing her mouth??
Yay!
It's decided.
Okay, let's go drink.
Okay!
After long consideration, we've decided to put in a TV.
Please forgive us for not having karaoke.
After the commercial, we'll have lots of information on the J-league!
Don't change the channel!
Please!
Welcome.
On this week's Curry Dojo, there's lots of ingredients!
Are you waiting for someone?
I wonder if she already left?
I mean, did someone leave a cell phone with you?
Akabane, your cell's been ringing.
Oh, I know, I know.
What?
Is it a guy, you jerk?
Maybe.
Shit.
Should I give you this?
Man, I'm not going to a love hotel.
Then, how about going to eat raw meat?
Sorry, I'm going home.
She's so cold.
That woman hasn't gotten laid in over a year.
Natsuko-chan
You will be connected to the voicemail system.
It's me, Besshii.
So you're with Natsuko now, then? You're quick.
That's right.
"That's right"?
I had to listen to your stupid ringtone all day. I can't stand it.
Oh, my cell phone?
You should've just left it at the shop.
HUH?!
Sorry, sorry...
Rehearsal ran late.
What time can you come tomorrow?
Come get it tomorrow. 3 o'clock.
Japon Taxi, the Kamonoshita branch.
I won't wait, even for one minute.
Eh...
If you stuff your bra, maybe you can get married.
Shut up!
I made her mad...
I'm Columbo, from the LAPD.
Thrilling.
Whenever I see him, Columbo is thrilling.
I've seen your apartment before.
The fact that I like Columbo is another one of this shop's secrets.
And what do you want?
Kami said he'd like to see it as well.
Even if the dubbing is messed up, Columbo's charm doesn't fade.
It's great to have a TV,
since most of our customers do TV-related work.
On next week's Curry Dojo, there are lots of ingredients!!
Wait a sec, isn't this Columbo's voice?
My dream has been wrecked.
This is why I hate TV!
What's with him?
Does he not have a TV at home?
Snob is here again.
Shooting.
Women in love, you see, sparkle.
That's right, sparkle.
I just can't like him.
He looks like he thinks "all the women in the world are my lovers!"
He's the enemy of women!
Cleverly put.
Shinobu says good things sometimes.
I'll give him a raise.
That's proof that you haven't really fallen in love.
True love.
True love?
Right?
Snob,
I value experience and life.
I don't believe in something like true love, that I've never seen with my naked eye.
Welcome.
Blend.
What?
T-The driver from yesterday?
She's like a different person!
One woman can really change that much?
She's sparkling.
Today, she's the very image of "Miss Manhattan."
It's like God made her in order to drink my coffee.
Okay, today, drink it while it's hot!
Where are you going?
Me?
My love is always suddenly.
It starts unexpectedly...
It's hot!
EH!
You're pretty.
I made myself up.
It was good.
You haven't drunk it.
Wait, my phone...
♪ I was loved, ♪
♪ thrown away, ♪
♪ forgotten, in a corner of the room. ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪
♪ For you, I... ♪
At Dougo Hot Springs,
I even ignored that you used to be a stripper.
I'm grateful.
Blend.
Good, she's here!
I don't want to hear your excuses!
Today, I'll serve her the best coffee.
What in God's name...
You've loved someone since well before we got married, haven't you?
This is better.
It's Mrs. Karuizawa's closeup.
It is her most important scene.
I know. I wrote it, after all.
See! If they don't zoom in now, where will they?
The ratings are dropping!
Now, oh! Move!
We can always see Funakoshi. Camera!
Zoom in so close that we can see her capillaries!
What?
Are you by any chance Ms. Chikura?
"Love Master"?
Lately they call me "The God of Romance."
I'm a big fan!
What?
I watch all the dramas you've written.
"The Forest of Lovers," "Love Terminator,"
"Come Meet Me in Karuizawa" too, of course.
What about "I Haven't Taken a Break From Love in Years"?
Ah!
That's the only one I'm not watching.
Because I've been taking a break for years.
What is this conversation?
Do you always write here?
That's right. They don't mind how long I stay here.
Here's your blend.
Leave them alone.
Sugar?
Oh.
Sorry, to appreciate the coffee's original flavor, this shop...
Tenchou...
It's okay if it's not the original flavor.
Please drink it,
while it's hot!
I am an evil woman.
That's good, keep it.
Sometimes! Like a prostitute,
I flutter.
Fairy, fairy!
Figure 8, 8, 8, 8,
Okay, circle it big, that's it.
Like a well-bred lady,
like a well-bred lady,
that's it.
Where's Chikura?
Well, she's currently writing.
Do you need her?
I want her to check the dance moves.
Oh, anything's fine. We'll only use about 10 seconds.
Oh no, is that true?
I shouldn't have tried so hard.
What, what, what? Kyouko, you're so good!
Should I wait?
Huh?
It seems Chikura wasn't satisfied with the last episode's dance scene.
I'll have problems if she tells me after the fact again.
Leave this mansion.
Now.
I beg you, Lord Kogure!
If you chase me out, I...
I don't have anywhere to go.
Shut up!
Don't let me see you again, you...
Thief snake!
How cruel, Funakoshi!
How could you call her a thief snake, it's too cruel!
It's true.
If we're talking thieves, they're definitely cats.
After being chased out of the mansion, Mrs. Karuizawa-
Again?
I only want to see Columbo!
She had no way of knowing that after this, all that awaited was a tragedy
to hit her when she was down.
Ah, what?
What's going to happen?
Wait, don't tell me.
But I want to know!
Ms. Chikura, you know, don't you?
Yes, I am the writer.
I'm so moved!
To be able to watch this drama with you,
this is bliss!
What is your name?
Akabane.
Akabane Nobuko.
Miss Akabane...
Oh, that's right.
There's something I'd like you to hear.
Miss Akabane, that's too much sugar...
It's about a man I used to date.
If you put in that much, ants will come.
I...
was an adulteress for 10 years.
Tell me about it.
I knew that we couldn't marry.
But he always said he would break up with her.
Here we go.
That was enough.
Fridays, I waited and prepared his beloved nabe soup.
No, no...
No, stop...
But then...
She's pregnant!?
His wife got pregnant.
What do you mean?
You said you hadn't slept with her in over 2 years!
Liar!
Give me back my ten years!
Thief snake!
After that, my life went on.
I wrecked my health and was hospitalized.
I'm not drunk!
About 6 months ago I returned to society.
Now I drive a taxi.
I'm sorry.
You probably can't use such an ordinary story.
Thank you for telling it to me.
I'm happy to have someone listen.
Is there someone you like now?
This is the Manhattan cafe.
There's someone I'm interested in.
What?
What?!
Why did she just glance at me, just now?
Is there an Akabane here?
That's me.
Telephone.
Oh good, I finally got a hold of you.
What is it?
I already gave you your phone.
But it was broken.
I'd backed up my friend's numbers,
but I didn't know your number, and you're the most important.
That's because I haven't told you it.
Right.
I want you to tell me.
080-
No, no!
What would you do if someone overheard you?
Huh?
Where are you now?
Hi.
That cheap story is completely useless.
The 20-34 female demographic wouldn't bite.
Right, Shinobu?
Oh, that's right.
There's no way.
That woman is too much for me.
Here.
I won't answer when I've got a passenger.
Bye.
Hey, what about my number?
I don't need it, since I won't call.
Then I'll call you.
What times do you work, again?
Is that how you make "friends"?
What?
You don't have any male friends, do you?
Why?
The recent calls list in your phone, it was all girls' names.
Oh, well...
There was a guy like you in my middle school.
If girls weren't around, he was completely hopeless.
But guys like that, the girls who pay attention notice.
Once you became an adult, things like hanging out with guys, playing mahjong,
getting tricked by sports articles in the paper, going to whores and getting STDs...
You haven't done any of that, right?
I work in that sort of world,
so meeting a guy like you is really rare.
However, I probably can't become the sort of "friend" you expect
and I don't particularly want to.
Why?
Why do you say that?
Oh, sorry.
Why do I have to be told all that by someone I just met yesterday or today?
Did I say something so horrible?
Yes!
Wait a minute!
I understand myself the best.
You're... rude!
Who's the rude one?
You stood me up twice!
I was busy with work.
I couldn't help it.
I'm not always playing around with girls!
You don't understand anything, you lowlife!
Lowlife?
Lowlife!
You don't deserve to be called a better name!
Wait!
Sorry. I'm really sorry.
What was that?
Miss Akabane suddenly stopped coming.
In the end, she didn't do me the honor of drinking my coffee.
Don't copy me.
Shinobu, you seem like you'd have a lot of male friends.
Well, since I'm in a band...
Maybe I'll join a band, too.
I've kept you waiting.
Oh, Mr. Doigaki, your udon soup is here!
He's here.
Don't order delivery!
Do you think this is a mahjong club?
It's a cafe!
Who gave permission?
Shinobu?
Damnit!
You're taking a pay cut!
Oh, there's a lot of ingredients in here.
That voice...
Don't tell me...
Columbo?
You're the person from Curry Dojo?!
No one cares about that.
That's right.
Oh, you're a voice actor?!
Why didn't you tell me?
You didn't ask.
Can you do it one more time?
There's lots of ingredients!
Yes! He's the real thing.
There's lots of ingredients.
Awesome, awesome, awesome!
There's lots of ingredients!
Sorry...
There's lots of ingredients!
That's enough.
What other voices do you do?
Columbo!
After being chased from the mansion, Mrs. Karuizawa...
Oh, that's you too!
What else?
The one who cut down the enigmatic tree was who?
Chourou!
I don't know what anime, but that sounds just like Chourou!
Sujahta will inform you at 8 or 9.
I know that one, that's from the radio, right?
I'm so annoyed!
Columbo.
Oh, no, no...
Do Columbo.
Do you live around here?
No I don't, but I have a lot of work at the station.
And my wife says the coffee here is good.
Say Kami.
You're Columbo.
Welcome.
Hello.
Ah...
Oh...
Wait a moment.
I'm sorry, sorry.
I want my friend to hear, so could you do it one more time?
Lots of ingredients!
Yes!!
I'm sorry.
The other day, I was sort of crazy.
Crazy?
What happened?
I don't really understand myself.
How do I put it...
You pointed out my weaknesses,
and I got angry.
I certainly hope you didn't hit her.
I started ballet at 6,
and I'm athletic and studious,
so girls naturally congregate around me.
What, are you boasting?
They shriek and stuff.
That's my complex.
I've never told anyone I like them first.
So I can never date the people I really like.
There's nothing that I've worked to get.
This man just keeps going.
Before, on the phone,
you called me
the most important girl.
What?!
Yeah.
What did you mean by that?
Well...
Just what I said.
So we're not friends?
Yeah.
But I'm the most important?
Yeah.
What is that?
I don't understand.
The most important person who isn't a friend, is a girlfriend, right?
In other words, you like me.
Yeah.
Me too.
WHAT?!
What is this?
The other day she just poured coffee on you, and you confess your feelings?
And her, "me too"?
Sorry.
That doesn't count.
I was forced to say it.
What'll you do now?
I'm meeting a friend.
A woman.
Yeah.
You just said you like her.
I'll take you there.
Those two will definitely never work out.
Shinobu,
do you like Miss Akabane, too?
Okay.
"Too"? That means...
Me too?
It was good.
Thanks.
No!
Ciao.
You don't have to use the phone?
Huh?
We'll be there soon.
Oh.
Ah!
What? What?
I accidentally got on the highway.
Oh...
Hello?
Sorry...
Today,
something came up.
Sorry.
I'll just say, I'm sorry.
When did you start smoking?
I-I forgot.
That long ago?
I-I'll quit.
The other day,
when you put your fingers in the door,
I was a little scared.
It's the first time I've seen that face on a man.
But...
I thought to myself
that you hadn't shown that face to anyone before.
And so,
somehow,
I was happy.
Turn the lights on.
What are you doing?
I'm a dancer.
So I'll answer your feelings with a dance.
What?
Music.
Are you serious?
What?
No way!
It's true! I couldn't even make eye contact.
But you like him, right?
It's more like... He's a rare animal?
I've never seen such a rare creature.
He called me his "most important girl"!
How lame!
I don't get it.
And he gets mad suddenly and sticks his hand in the door, and...
The other day, she just told him she likes him,
As a gag? To someone else?
and now she's having fun badmouthing him?
No, he was serious!
That's why it's so interesting.
Is this a part of love too?
Oh my...
So if you're short on material, please use it!
It might not be real enough for a drama.
Excuse me.
Rare animal...
I'm sorry, I didn't hear.
Say it again?
I said, I passed the audition!
After that.
I said, I'm going to New York tomorrow!
Isn't that great?
I'm the only Japanese who made it.
I've been really into musicals since I was a student,
and it's the first time I've achieved something by myself!
Isn't that great.
Thanks.
It'd be nice if you can come see me.
Since it's a one-year long run.
Welcome.
Whiskey.
I'm sorry, we don't serve alcohol-
Then blend.
She's pretty busy.
First, she's complaining about him happily,
laughing, then crying.
Just how is it?
Do you like him?
Hate him?
Never mind, just drink my coffee.
Hey.
What's his name?
Who?
You know,
that snobbish dancer.
Mr. Bessho?
Hm, so his name's Bessho.
Huh.
That's where he gets Besshii.
You didn't know his name?
Hmph.
What is that, "Besshii"?
Isn't he Japanese?
Thanks for the coffee.
I'm still making it!
Tomorrow, I'd like you to take me to the airport.
I'll be waiting at 5 at Manhattan.
What?
You're a woman.
That's right.
I'm a woman driver.
Ah.
N-New York?!
This is pretty sudden.
Yeah.
I would've liked to take my time and prepare,
but I wasn't able to.
At the latest, I have to leave by 5.
5?
Ah...
You should dress warm, it's pretty cold.
D-Does Miss Akabane know?
My wife...
Damn...
I'm so tense I can't breathe.
What is she doing?
Three ice creams.
This is bad.
Five more minutes.
If I don't do something,
Never mind that. Bessho!
Don't go to New York!
If you leave, Miss Akabane will stop coming here!
Oh no, I don't like her or anything.
I just want her to drink delicious hot coffee.
But it's not the time for that!
I've got to tell her!
But I can't leave the shop unattended...
Damnit, Shinobu, you're late!
You're always 10 minutes early, so why today?
I'm cutting your wages a lot!
Ah, wait!
I thought I would die.
I beg you.
Hurry up, Shinobu.
I don't need gramps and granny!
I'm sorry.
I'm begging you, Shinobu.
Hey.
He's here!
Where are you going?
I'm going to buy wafers.
W-W-What are you doing, you asshole!
Call Miss Akabane!
She's driving now!
I don't care! Call her fast!
With one of these, these things.
1107.
Akabane! Go ahead.
Akabane speaking.
What are you doing?!
This isn't the time to be working!
Go ahead.
Who is this?
He's going to New York.
Someone important to you is going to New York, today!
If you don't hurry up and stop him, you won't see him for over a year!
Are you okay with that?
Go ahead.
Who are you?!
That doesn't matter.
Right now, it's most important for you to tell him your feelings!
Stop trying to act cool!
Everything has the perfect temperature.
If you let it cool down, it's over. You get it?
Right now is your perfect temperature!
Okay? Listen up.
I'm putting my life, my experience,
and my soul into this.
Drink the iron while it's hot!
Drink?
I mean, strike.
Go ahead.
I'm driving now.
It's over.
Wafers... w-wafers...
Yoyogi, please.
Why?
Why do you say that?
I'm sorry, sir. Please get out!
Huh?
I won't charge you.
W-What? What?
What? What? Ah!!!!
What?
Sorry!
If you're looking for Bessho, he just left.
Oh.
Where to?
Um...
I can't go to New York.
That is,
could you not go?
Is it okay, like this?
About what?
Didn't you say it's the first time you achieved something on your own?
Before that, I have things left to do in Japan.
Things left to do?
Thank you.
Oh, n-n-no...
I'm glad I met you.
Thanks to you,
I think I'll be able to be honest with my feelings.
Oh, I see.
I get the feeling that I say "I love you" for the first time.
Akabane.
Yes.
Shall we take the highway?
Huh?
The highway?
The highway!
Hey, is it okay if I burn incense?
Of course not.
And you already are.
Welcome.
Chikura.
♪ On the riverbank of my heart, ♪
♪ the red blooming sweetpea. ♪
♪ I love you, until today ♪
I always wanted to tell you.
Sorry!
It's a dangerous situation.
I love you!
Whaaat!?
Blend please.
Ah, Besshii.
What is it?
Oh no!
What should I do?
TRANSLATOR:
Dynamint
TIMER:
slaw
EDITOR:
amrayu
TYPESETTER:
slaw
KARAOKE SFX:
zeldAIS
KARAOKE TRANSLATOR:
Dynamint
RAW PROVIDER:
amrayu
ENCODER:
amrayu
Not for sale, not for streaming!
Support fansubbers, download for FREE at www.sars-fansubs.com
Not for sale, not for streaming!
Support fansubbers, download for FREE at www.sars-fansubs.com